By Albert Valdman, Kevin J. Rottet, Barry Jean Ancelet, Richard Guidry, Thomas A. Klingler, Amanda LaFleur, Tamara Lindner, Michael D. Picone, Dominique Ryon
The Dictionary of Louisiana French (DLF) offers the richest stock of French vocabulary in Louisiana and displays exactly the speech of the interval from 1930 to the current. This dictionary describes the present utilization of French-speaking peoples within the 5 huge areas of South Louisiana: the coastal marshes, the banks of the Mississippi River, the primary sector, the north, and the western prairie. information have been accumulated in the course of interviews from no less than 5 people in each one of twenty-four parts in those areas. as well as the knowledge accumulated from fieldwork, the dictionary includes fabric compiled from latest lexical inventories, from texts released after 1930, and from archival recordings.The new authoritative source, the DLF not just includes the most important variety of phrases and expressions but in addition offers the main entire details on hand for every access. Entries comprise the be aware within the traditional French spelling, the pronunciation (including attested variants), the a part of speech type, the English an identical, and the word's use in universal words. The DLF encompasses a wealth of illustrative examples derived from fieldwork and textual assets and identity of the parish the place the access was once accrued or the resource from which it used to be compiled. An English-to-Louisiana French index permits readers to determine how specific notions will be expressed in los angeles Louisiane.